I think the only option you have is to go through the forgot password routine for the POP3 account. Once they establish your identity again and you change the old password you should be back in business. You will have to answer that Email asking if it was you who was using it on that other IP address.